# Antisemitischer Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 10527
Beschreibung
Sarapion schreibt Herakleides, der sich gerade in Geldnot befindet, und gibt ihm diesbezüglich Ratschlägen: Er solle sich unter anderem von den Juden fern halten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02820/
Angaben zur Herkunft:
1. Jh. n. Chr.
Genauer: 4. August 41 n.Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24 x 8,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9456" xml:lang="en">
<date>AD41</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<ref n="chr.wilck;;60" type="reprint-from">W.Chr. 60</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σαραπίων Ἡρακλείδῃ τῷ
<lb n="2"/>ἡμετέρῳ <expan>χα<ex>ίρειν</ex></expan>. ἔπεμψά σοι
<lb n="3"/>ἄλλας δύο <num value="2"/> ἐπιστολάς,
<lb n="4"/>διὰ Νηδύμου μίαν <num value="1"/>, διὰ
<lb n="5"/>Κρονίου μαχαιροφόρου
<lb n="6"/>μίαν <num value="1"/>· λοιπὸν οὖν <subst><add place="inline">ἔλα
<lb n="7" break="no"/>βον</add><del rend="corrected">ελαβος</del></subst> παρὰ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> Ἄραβος τὴν
<lb n="8"/>ἐπιστολὴν καὶ ἀνέ
<lb n="9" break="no"/>γνων καὶ <subst><add place="inline">ἐλυπήθην</add><del rend="corrected">εληπηθην</del></subst>.
<lb n="10"/>ἀκολούθει δὲ Πτολλ
<lb n="11" break="no"/>αρίωνι <subst><add place="inline">πᾶσαν</add><del rend="corrected">παραν</del></subst> ὥραν· τά
<lb n="12" break="no"/>χα δύναταί σε εὔλυτ
<lb n="13" break="no"/>ον <choice><reg>ποιῆσαι</reg><orig>ποισαι</orig></choice>· <subst><add place="inline">λέγε</add><del rend="corrected"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>γε</del></subst> αὐτῷ· ἄ
<lb n="14" break="no"/>λλο ἐγώ, ἄλλο πάντες,
<lb n="15"/>ἐγὼ παιδάριν εἰμί. παρὰ
<lb n="16"/>τάλαντόν σοι πέπρακα
<lb n="17"/>τὰ φο<supplied reason="lost">ρτ</supplied>ία μου· οὐκ οἶδα
<lb n="18"/><app type="editorial"><lem resp="BL 2.23">τί μ<supplied reason="lost">ε ὁ</supplied> πάτρων <choice><reg>ποιήσει</reg><orig>ποι<unclear>σει</unclear></orig></choice></lem><rdg>τιν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>τρων<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ο<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app>,
<lb n="19"/>πολλοὺς <choice><reg>δανειστὰς</reg><orig>δανιστὰς</orig></choice> ἔχο
<lb n="20" break="no"/>μεν. μὴ ἵνα ἀναστατώ
<lb n="21" break="no"/>σῃς ἡμᾶς, ἐρώτα αὐτὸ<add place="above">ν</add>
<lb n="22"/>καθʼ ἡμέραν· τάχα δύνα
<lb n="23" break="no"/>ταί σε <subst><add place="inline">ἐλεῆσαι</add><del rend="corrected">εεεησαι</del></subst>· ἐὰν μή, ὡς
<lb n="24"/>ἂν πάντες καὶ σὺ βλέ
<lb n="25" break="no"/>πε <choice><reg>σεαυτὸν</reg><orig>σατὸν</orig></choice> ἀπὸ τῶν Ἰου
<lb n="26" break="no"/>δαίων. μᾶλλον ἀκολουθῶ<add place="above">ν</add>
<lb n="27"/>αὐτῷ δύνῃ φιλιάσαι αὐτῷ·
<lb n="28"/>ἰδέ, <choice><reg>εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> δύναται διὰ Διοδώρου
<lb n="29"/>ὑπογραφῆναι ἡ τάβλα διὰ
<lb n="30"/>τῆς γυναικὸς τοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL 9.25">Ἡγεμ
<lb n="31" break="no"/>όνος</lem><rdg>ἡγεμόνος</rdg></app> · ἐὰν τὰ <expan>παρ<ex>ὰ</ex></expan> <choice><reg>σεαυτοῦ</reg><orig>σατοῦ</orig></choice> <choice><reg>ποιή
<lb n="32" break="no"/>σῃς</reg><orig>ποί<lb n="32" break="no"/>σῃς</orig></choice>, οὐκ εἶ μεμπτός.
<lb n="33"/>ἀσπάζου Διόδωρον <app type="editorial"><lem resp="BL 1.95"><expan>μεγάλω<ex>ς</ex></expan></lem><rdg>μ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αλων</rdg></app>.
<lb n="34"/><expan>ἔρρω<ex>σο</ex></expan>. ἀσπάζου <app type="editorial"><lem resp="BL 1.95">Ἁρποχράτιον</lem><rdg>Ἁρποχράτη<supplied reason="lost">ν</supplied></rdg></app>.
<lb n="35"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="1">α</num> Τιβερίου Κλαυδίου <expan>Καίσαρο<ex>ς</ex></expan>
<lb n="36"/><expan>Σεβα<ex>στοῦ</ex></expan> Γερμανικοῦ <expan>Αὐτοκρά<ex>τορος</ex></expan> <expan>μηνὸ<ex>ς</ex></expan>
<lb n="37"/>Καισαρείου <num value="11">ια</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἀπόδος εἰς</supplied> <expan>Ἀλεξά<ex>νδρειαν</ex></expan>
<lb n="2"/>εἰς <expan>Σεβα<ex>στὴν</ex></expan> <expan>Ἀγορὰ<ex>ν</ex></expan> ε<supplied reason="lost">ἰς</supplied> <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὴν</supplied> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>θήκην ὥστε <expan>Ἡρακλ<ex>είδῃ</ex></expan> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>Σαραπίω<ex>νος</ex></expan>
<lb n="4"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ωνος <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> Σωσιπάτρου. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 41 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Juden](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=183018)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02820/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1079/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510517)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Antisemitismus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=31242)
- [Brief](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=148)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_10527_R_001.jpg
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_10527_V_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510517&resolution=superImageResolution#5437208